いろいろいろんなかぞくのほん
2018年 05月 07日
「誰か翻訳してくれないかなあ」、「誰も翻訳しなかったら、いつか自分がしようかな」とずっと考えていた本です。
それが、この度翻訳されたと知り、大喜びで取り寄せました。
絵本は、こんなふうに始まります。
:::::::::::::::::::::::::::::::::::
ちょっと むかしの ほんに でてくる かぞくは、
たいてい こんな かんじだった。
でも、じっさいの かぞくは いろいろ。 かぞくの かたちも、おおきさも。
この ほんには、いろんな かぞくが でて くるよ。
くらしかたも いろいろ。
きみの かぞくと にてる ところは あるかな？
:::::::::::::::::::::::::::::::::::
そして、さまざまなテーマで、家族を形作るさまざまな要素が順番に紹介されていきます。
かぞくのかたち、すむところ、がっこう、しごと、やすみのひ、たべもの…
かぞくのかたち は、一番最初に語られます。社会的養護の家族も登場しますよ！
（子どもに社会的養護について説明するのが楽になります。よかった～）
すむところ には、野宿の方、
がっこう では、ホームスクーリング、
しごと では、休職中の家族
たべもの では、テイクアウトで食べる家族がある
など、多様性のあるあり方をユーモアを交えて伝えてくれます。
最後のページも、しみじみ、よいです。
いろんな家族がいること、そして、同じ家族でもいろんな状態があること。
良い時も、悪い時も、そして、それを全部ひっくるめて、家族であるのだと伝えてくれます。
実は、購入した実物を手に入れる前に、近くの図書館で子どもが見つけてきました。
（近所の図書館、いち早く取り入れているところに驚きと喜び）
そこで、読み聞かせをしてみたところ、翻訳されているって素晴らしいですね。
絵本って、言葉の伝達ではなくて、やはり言葉を味わうというか、物語なのだなあと思いました。
英語版を子どもに読んでいるときは、英語と日本語が頭で同時並行するので、
自分の頭が忙しかったというのもありますが、翻訳家の専門性を感じました。
日本語もすてきです。
一家に一冊、保育所に学校に一冊、必ず置いておきたい絵本です。
全力でおすすめです。
by chisanatobira
| 2018-05-07 09:06
| 多様な家族のありかた
